نیروهای پلیس در سراسر ایالت...
،ولی با دماهای خطرناک پایین
جستجو برای هنری دیور یازده ساله
تا وقتی که گرمای بهار برسه ،متوقف شده است
چیزی که الان یک عملیات یافتن .به حساب میاد، نه یک نجات
هواشناس‌ها میگویند آخرین باری که
...دمای پایین منفی ۳۰ رو رد کرد
♪عزیز من♪
من باید نامه مینوشتم برات♪ ♪تا بگم دیگه خونه نخواهم بود
♪چونکه یه اتفاقی برام افتاد♪
♪وقتی داشتم به خونه رانندگی میکردم♪
♪و من دیگه مثل قبل نیستم♪
♪اوه، من فقط♪
♪۲۴ساعت با تولسا فاصله داشتم♪
هنری؟
!هنری
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: کـــســرا :» .:: Caseraw ::.
،اونطور که اینجا توی مِین میگن
،اگر که هوا رو دوست نداری ...یه دقیقه صبر کن
...شهردار گفت که زندان‌های غیر دولتی
،WXIU همینجا در ...برامبرگ-کسل سنگی
بذار حدس بزنم... صبحانه توی رخت خواب؟
.ای کاش ۳۰ سال پیش اون سهام رو میخریدی
اول شما، خانم لیسی - !اوه -
کیکی در کار خواهد بود؟ - .نه -
.نمیشه گفت یه کیک ـه... جمعیت
.پنی منو تا پورتلند میرسونه .شرتای جدید میگیرم
،بهش گفتم، "دیل بازنشسته میشه یه بار برای همیشه خواهیم فهمید
".که زانو داره یا نه - .همم -
،اون گفتنش برای تو راحته .مجبور نیستی بهشون نگاه کنی
.آخرین روزه، آقای لیسی
،بعضی آدما به درد بازنشستگی نمیخورن
.مثل پدر من
،بیست سالش رو توی نیرو دریایی تموم کرد
.یه سال بعدش مرد - جدی میگی؟ -
،منظورم اینه که، تغییر خیلی ملایمی نبود
.ولی ما خیلی خوشحالیم که شما رو داریم
.یه سری دونستنی‌ها
شاوشنک درواقع ۴تا رئیس زندان .توی دفتر از دست داده
...هنوز میتونید جای گلوله‌ای که رئیس زندان
.میتونیم بیخیال تور بشیم - .خیلی خب -
.میدونید، اونا هیچوقت کله رو پیدا نکردن
.شنیدم که یه معامله سر خاکسپاری گیرشون اومده
.ده درصد تخفیف
،اگه اینجا دفترم بود .منم خودمو میکشتم
.الان مال تو ـه
،نام نویسی رو ۲۰درصد افزایش بده
.میتونیم سالی ۱.۵ میلیون بیشتر بگیریم
میتونیم همیشه غیر خشن‌ها رو .توی باشگاه پارک کنیم
راستیتش، باشگاه همین الانشم .تخته دو طبقه داره، خانم
.تمام زندان اینطوره
.ممنونم، افسر
.البته
،F بجز بلوک ولی اونو از
.آتش کریسمس سال ۸۷ به بعد بستن
افسر...؟ - .زالنسکی، خانم -
چندتا تخت هست؟ F توی بلوک
.کم کمش شصت هفتادتا
ولی، منظورم اینه که، دیگه .هیچکسی اون پایین نمیره
منظورت اینه که پیشینیان من
یه بخش کامل این زندان رو برای ۳۰ سال ول کرده بودن؟
چرا؟
اون یک بسته‌ی جدایی
از اسلاحات شمال شرقی گرفت .شش رقمی بود
.بیشتر از حقوقش بود
خب؟ - خب؟ -
چرا خودشو به فنا داد؟ - مگه من زیگموند فرود هستم؟ - [نام اعصاب شناس و مخترع تجزیه و تحلیل روانی]
.نمیدونم، بعضی اوقات یه تناب فقط یه تناب ـه
.یا خدا
،همینجا
.بدن‌ها رو اینجا روهم ریختن
.باربیکیو زندانیا
.آره. امم-همم
.خیلی خب، داداش، دیگه وقت خوابه
واقعا؟ - اوه، آره -
.عالیه، ممنون - تو هم میخوای بیای؟ -
.نه. ما باید تخت‌ها رو بشماریم
!هی
.یکی اینجا بوده
سلام؟
.اه، لعنتی
.عالیه
سلام؟
!اوه، لعنتی
!میشمارم
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
.بلوک کامل .A بلوک سلولی - هولبک؟ -
.B بلوک - !همه هستن -
.من یه اسم میخوام، پسر
تو کی هستی؟
اسمت چیه، همم؟
.ما هیچ گزارشی از تو نداریم
زودباش، اسمت چیه؟
چطوری وارد این زندان شدی؟
گربه زبونتو خورده؟
کی تو رو گزاشت توی اون سوراخ؟
.میتونی بهم بگی
هیچی، هان؟
.خیلی خب
وقتی پیداش کردی چی گفت؟
بچهه؟ یه کلمه هم حرف نزد
.مثل این لال‌هاست - .هی -
.اون یه دوش ـه
برای تمیز کردن؟ آب؟
.چیزی نیست
!اوه
این چی هست حالا؟
...اون مثل
مثل یه تانکر قدیمی آبه؟
.خدای من
فکر میکنی با یه ‌آدم چیکار میکنه؟
چی؟
.اینجا بودن... نتونی فرار کنی، تنها
.نمیدونم
،یه بچه رو دیدم که دو هفته توی انفرادی بود
.اومد بیرون فکر میکرد خرگوش عید پاک ـه
خنده‌داره؟
هی، یه قوطی قهوه‌ی بزرگ
.پر از ته سیگاری اینجا بود
اونو جایی میبینی؟
خیلی خب، یه پیرمرد منحرف رئیس زندان
،به علاوه‌ی یه برده‌ی جنسی .توی یه تانکر نفت، منهای یه سر
ریاضیم روی اون چطوره؟
،اون هیچوقت پردازش نشده
.حتی یه جرم چراغ قرمز رد کردن رو هم نداره
.هیچ اثر انگشتی توی سیستم نداره
.این یه فاجعه‌ی روابط عمومی ـه
خب، زنگ بزنیم به پلیسا یا هیئت مدیران؟
.چرا ما... یکمی تحقیق نکنیم
ببینیم اینجا با چی سر و کار داریم
.قبل از اینکه تماسی بگیریم
.هی
،اگه اونا نتونن بفهمن اون کیه
باید ولش کنن بره، درسته؟
.آره، مطمئنم اونا شهردار کسل سنگی میکننش
...اگر که قبلا یه روانی نبوده
.الان دیگه صددرصد هست
.بهت یه چیزی میگم
.من بودم نمیخواستم رئیس زندان جدید باشم
مرد جوان، تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
میتونی صدامو بشنوی؟ ما گوش‌هاش رو چک کردیم؟
یا که اینجا داریم یجور پانتومیم بازی میکنیم؟
...چونکه
.هنری دیور
.خیلی خب
.اون هنری دیور نیست
هنری دیور کدوم خریه؟
.داستانش طولانی ـه
...هنری
...متیو
.دیور
چه اندازه شک معقول حساب میشه؟
...خب، رفقا
اگر که باید تصمیم میگرفتم ...زندگی کسیو بگیرم یا نه
،و اون تصمیمی هستش که امروز پیش روتون هست
...اشتباه نکنید
.من فکر نمیکنم "هر اندازه" معقول حساب بشه
.حالا، من
من مجبور بودم کسی رو بکشم؟
برای من باید با طلا نوشته شده باشه .توسط خود خدا امضا شده باشه
ما داریم راجب یه زنی حرف میزنیم ،که ازش سوء استفاده شده
که با مرگ همسرش ریچارد چیمبرز مرتبط ـه
.توسط مدارک کاملا تصادفی
ما داریم راجب یه معتاد الکلی از کار محروم شده حرف میزنیم
،که نماینده لین در اولین محاکمه‌اش بوده
و یه شاهد ستاره‌ای که معروف به تاجر مواد مخدر
.با یه قرار سوگولی بوده
.همه‌ی اونا، من میگم، یه ذره شک بوجود میاره
،اون برای یه محاکمه‌ی دوباره کافی بوده .یه تکرار
...این
.مرحله‌ی محکوم کردن هم یه تکرار هستش
،ولی بعد از امروز .دیگه خبری از تکرار نخواهد بود
،قاضی یه دستور امضا میکنه
،سوزنی وارد رگی میشه
،بدن وارد یه جعبه میشه
،و شش ساعت بعدش
...اون بدن
...اون" بدن"
.خاکستر خواهد شد
.و خاکسترها در ایالت تگزاس استیناف نمیشن
...برای همین میپرسم
شماها با چقدر شک راحت هستید؟
که در سال ۱۹۹۳ محکوم شده بود...
قدیمی ترین زندانی محکوم .به مرگ در تگزاس هستش
اعدام برای ساعت ۶ بعد از ظهر .امروز برنامه‌ریزی شده است
.هی، هی، هی، نمیتونید اینجا باشید
.من وکیل هستم
.دور پنجم بر علیه ما قضاوت خواهد کرد
.من متأسفم لین
.شهردار خیلی بعیده
میدونی؟ - ...ولی -
.من نزدیک یک کارخونه‌ی غلات بزرگ شدم
.یه مایل از خونه فاصله داشت
.بوی چیریو میداد
.اون اولین خاطره‌ام بود
مال تو چیه؟
چی؟ - .اولین خاطره‌ات -
♪من فقط♪
♪۲۴ساعت با تولسا فاصله داشتم♪
.جین پیتنی
".۲۴ساعت فاصله از تولسا"
.اون یه آهنگ قشنگیه
".۲۴ساعت فاصله از تولسا"
...پدر من
قبلا منو یه محل هانکی-تانک میبرد [یک نوع بار که موسیقی کانتری درآن پخش میشود]
.در جنوب دالاس
اون خوب و مست میشد و منو میبرد
.به یه مذرعه‌ی تمساح که بقلش بود
،میشستیم اونجا و دو سه ساعتی
.به اون تمساح‌ها خیره میشدیم
بعضی اوقات میتونستم تا خونه رو برونم
.آخر شب که میشد
،چیزی که همش بهش فکر میکنم
بوهایی که ما حس میکنیم
...و اون... آهنگ‌ها و عکس‌ها
همه‌شون رو از دست میدی؟
،منظورم اینه که
،هرجا که بعدش میری
نوار پاک میشه؟
...و اگه اینطوره
دیگه خود قبلیت نیستی، مگه نه؟
این چیزیه که ازش میترسی؟
.چیزیه که میخوام
.منو نگاه کن
.منو ببینید. من الن هستم .از دوستان مادرتون
.سرمازدگی‌ای نیست
داخل جایی بودی؟
چه خبره؟ - !اون زنده‌است -
...چی
!هی
.هی، من شاهدش هستم
!شما حق تکرار ندارید
!شاهد لعنتی...
!هی
.هنری متیو دیور
،بیرون هیوستن بنا شده .۲۰مایل اونطرفی بزرگ شده
.کسل سنگ
.اعتبار بد
.گند بزرگی با پلیس ایالتی وقتی که بچه بود
.شیرین کاری کرد، و از خونه فرارکرد
.مردم فکر کردن یکی دزدیدتش
.نصف ایالت رفتن بیرون دنبالش گشتن
.وسط زمستون
.و چیزی که پیدا میکنن پدرش ـه
.نیمه یخ زده، و کمرش شکسته
.سه روز هم دووم نمیاره
بچه مثل تام سایر از مرده‌ها برمیگرده
میبینه پدری نداره، و .شهر هم اونو مقصر میدونن
.میگفت که هیچی یادش نمیاد
،پس، رفیق ناشناسمون دقیقا سه کلمه حرف میزنه
و ما فکر میکنیم که میخواد وکیلش رو ببینه؟
من فکر میکنم که ما یه وکیل دفاع جرمی نمیاریم
به یه مسئله‌ی داخلی شرکتی.
.میتونیم سوار ماشینش کنیم .اونطرف مرز بندازیمش
آره، بعدش ویلی هورتون بازی در میاره
و من بقیه‌ی عمرم
.حساب‌های قابل وصول خواهم داشت
.یا اینکه میتونیم براش یه هم‌اتاقی پیدا کنیم
یه دیوانه که حکم‌های زندگی .جمع‌آوری میکنه. چرخه‌ی زندگی
سلام؟
.بله
.بله، هنری متیو دیور وکیل
.چی؟ نمیشنوم چی میگی
.هرکسی که داری موکل من نیست
.موکل‌های من همه مردن
،ببین، من نباید حتی اصلا بهت زنگ بزنم
،ولی گوش کن، گوش کن .اونا یه بچه توی قفس پیدا کردن
.هیچکس دیگه‌ای کمکش نمیکنه
.زندان ایالتی شاشنک
کی... این کیه؟
.میلف ـه
دوبار توی یه ماه؟
...اگه بفهمم داشتی ...قرارداد فرعی میبستی سرم
چی؟ میری به معلم کلاست میگی؟
.برای منه. من یه وضعیتی دارم
...اوه، آره، میتونم بقیه‌اش رو پنجشنبه یا
.یه چک ناقبل
.بیمه‌ی اوباما لغو شده. پرداخت چندنفری دیگه نیست
.چهل بهت هشت‌تا پنج میده
.در ضمن،تو بچه میخوای - چی؟ -
.تا یه میلف باشی
.اطراف میبینمت
.بفرما
.توسط قدرتی که پروردگار ماست...
.هی، قاتل
چی؟
۹-۱۲میگه... ،ولی دوتا از یکی بهتره"
چونکه اون بازگشت خوبی" .برای کارشون دارن
،اگه هرکدومشون بیافته
.یکی میتونه به اونیکی کمک کنه بلند بشه
"...ولی افسوس برای هرکسی که میافته
.دیشب منفی چهل درجه بود
میدونی اون چقدر سرده؟
.یه ساعته از سرما میمیری
.و تو حدود، ۱۱ روز نبودی
خب اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
.یادم نمیاد
پسر، میدونی برای پدرت چه اتفاقی افتاد؟
.خیلی خب
!هنری
سلام؟
مامان؟
روث؟
...اوه! اون، اه
.بلوط‌های سفیدم مردن
معجزه‌است اونا نیافتادن
.و کسی رو نکشتن
تو ارّه برقی خودتو آوردی؟
.خب، پس، بیا گاراژ رو چک کنیم
!بیخیال دیگه .ما همه زمانی مهاجر بودیم
.به جز گاو نشسته
.من مثل بقیه نیستم
.من یه پسر سیاه‌پوست به فرزند خوندگی قبول کردم - .مامان. مامان -
.منم. هنری
.امروز صبح بهت زنگ زدم
.هنری
.آره، البته که هستی
.خیلی خب
...من باید میرفتم برای
.یه چیز کاری
.ولی میخواستم ببینمت
ماریس از بچه مراقبت میکنه؟
.وندل پونزده سالشه، مامان
...صبرکن
چه اتفاقی سر پرستار افتاد؟
کی؟ - بیمه‌ی پزشکی‌ات -
.پول یه کمک سلامت خونگی رو میده
.من ترتیب همه‌اش رو با سنت جود دادم
.اوه! کنستانس. خیلی وقته رفته
رفته؟ کجا؟
،خب، میخوام بگم رفته بهشت ،ولی یه سری شک‌‌هایی دارم
کسی توی خونه‌است؟
ما داریم آتیش میگیریم؟
میدونی، راه‌های آسونتری هست .که یه مرد رو از دوش بیرون بیاری
هنری، الن پنگبورن رو میشناسی؟
.اون کلانتر محله‌مون هستش
.بودم
.یه چند سالی هست گذشته، روث - الن؟ -
چه خبره؟
.شما پسرا باید گشنه‌تون باشه یکمی بیکن با تخم‌‌مرغ چطوره؟
چرا نمیری ببینی میتونی یه سری ملحفه‌های تازه برای پسرت جور کنی؟
یه سری ملحفه‌های تازه برای پسرت؟
.اگه قراره بمونه - .آره -
.چند روز
چی برگردوندتت خونه؟
.یه مشتری - اوه، واقعا؟ -
همه‌ی قاتل‌های توی تگزاس رو تموم کردی؟
خب، این چیه الن، اینجا زندگی میکنی؟
.مسافر دائم
.مادرت و من از همراهی همدیگه لذت میبریم
...و بلیزهای پدرم، تو
از اونم خوشت میاد؟
.فکر نکنم دلش براشون تنگ بشه
اون کجاست؟
کی؟ - .پدرم -
...اوه - ،من یه سر به کلیسا زدم -
.و قبرستون... نیستش
آره، کلیسا یه سری سرمایه‌گذاری‌های ،غیر مجاز انجام داده
.موفق نشد، مجبور شدن زمین رو واگذار کنن
...پس اونا... همینطوری
جسدهارو سنگفرش کردن؟
.نه، انتقال دادنشون
.به یه محوطه توی بنر، کنار فرودگاه
،تجربه‌ی من مرده‌ها بخصوص نیستن
.اونا نمیتونن اونکارو بدون اجازه ما انجام بدن
.مادرت اجازه‌اش رو داد
هیچکسی فکر نکرد که گوشی رو برداره و به من زنگ بزنه؟
اون اصلا میدونست داره برای چه چیزی امضا میکنه؟
.تو براش امضا کردی
.من جایگاه اونم سپردم
چه چیز دیگه‌ای رو داشتی امضا میکردی، الن؟
!اوه! ملحفه‌ها
خانواده؟
.مشتری - .نام زندانی -
.ندارمش
تو یه وکیلی و اسم موکل‌ات رو نمیدونی؟
به من زنگ زدن. یکی از .زندونیای شما منو خواسته بود
.من... همه‌ی جزئیات رو نفهمیدم
یه اسم داری؟
.از توی دهانه لطفا
.ممنونم - .مم-همم -
.من اینجا یه هنری دیور دارم
.میفهمم کی بهش زنگ زده
پروت چی گفت؟
آدم با پریدن از مشکلات هیئت مدیره .وارد هیئت مدیره نمیشه
.وظیفه‌ی من اینه که مشکلات رو حل کنم
،ما وارد نرم‌افزارهای سرمایه گذاری میشیم
،ولی چرخ‌ها به آرومی میچرخن .حتی تو بخش خصوصی
.من متأسفم که پیشینت اونطور شد
.همیشه چیزای خوبی راجبش میشنیدم
.پدرم اونجا کار میکرد
،خیلی سر میزدم، به هرحال .توی دهه‌ی هشتاد بود
اوه، واقعا؟ اسلاحات؟ - .اکسلسیاستس -
پیشوای روحانی. اون هرازگاهی .تحقیقات انجیل رو رهبری میکرد
...هیچ ایده‌ای داری چرا رئیس زندان لیسی
خرید سهام زوری داشته باشه؟
.بعضی آدما برای سوراخ ۱۹امی ساخته نشدن [در گلف اشاره به باری که نزدیک زمین گلف هست دارد]
و بعضی آدم‌ها هم خودشون رو .با لینکولن گیوتین میکنن
.گمونم همه بطور مختلفی با بازنشستگی کنار میان
...پس اون
انتقال‌های اخیر چی؟
...اگه اون هنوز اینجاست
.اون تو ـه
ای کاش میتونستم بهتون کمک کنم .موکلتون رو پیدا کنید آقای دیور
.من نمیتونم با یه روح تماس بگیرم
.قضیه اینه که، یه روح با "من" تماس گرفت
.از داخل این زندان
.تماس گیرنده‌ی ناشناس شما
و بعدش دوهزار مایل پرواز کردید
.یه ذره وقت خالی داشتم
آقای دیور
افسر فرمانده‌ی میانگین یه آدم ۲۵ ساله‌ست .که ساعتی نُه دلار در میاره
.اینا زیاد به وکلا علاقه ندارن
،و توی یه ایالت لیلی-وایتی مثل مین [یک جنبش ضد حقوق بشر که در ایالات جنوبی رخ داد]
احتمالش هست که شما رو دست انداخته باشن؟
،اگه این یه پرونده‌ی سرکاری بوده باشه
.امیدوارم عذرخواهی منو بپذیرید
،و اگه یه وقت ورق گمشده‌ی کتابت رو پیدا کردی
.در تماس خواهی بود
گمونم زندان‌های خصوصی
.بازم زیر محدودیت‌های قانون اساسی میرن
.اینجا تگزاس نیستش، وکیل مدافع
راستیتش، خیلی عجیب میبود
.اگه یکی از موکل‌هاتون رو میداشتیم
.مین ۱۵۰ سال پیش از شر اعدام خلاص شد
از کجا میدونی من پرونده‌های قتل رو بررسی میکنم؟
ببخشید؟
.من نگفتم که تو کار قتلم
،اوه، ما اینجا چوبه‌ی دار نداریم ولی تلوزیون کابلی داریم
.متأسفم بابت اتفاقی که برای موکلتون افتاد
،خیلی خب، دیگه تمومه .همگی برید بیرون
.به صف بشو، بهتره برگردی داخل
.از این طرف
سوت خشک؟
.نه ممنون
تو دیل ریسی رو خیلی وقت بود میشناختی، درسته؟
رئیس زندان؟
.ما نمیشه گفت رفیقای خیلی نزدیکی بودیم
چرا اونکارو انجام داد؟
،این ممکنه متعجبت کنه ،با توجه به کاری که داری
،ولی همیشه کار شادی نیستش
.کلیدا رو حمل کردن
.من از طرف شاشنک باهام تماس گرفته شد
.اونا یه بچه داخل قفس پیدا کردن
تماس از طرف کی؟
.هنوز نمیدونم
.چیزی که شنیدم، زندان پر از سلول ـه
.یه سلول نه. یه قفس
.هاه
هاه؟
.هنری، من فقط یه پلیس قدیمی‌ام
اسلاحات؟ .اون یه چیز کاملا متفاوته
یه چیز کاملا متفاوت؟
.همون خط آبیه [خط آبی اشاره به تمامی نیروهای پلیسی]
میدونی کجا انجامش داد؟
.دریاچه کسل. بلاف ـه
.همونجا که پیدات کردم
.ای لعنتی
.هاه
!لعنتـــــــی
.گفتش که دیشب منهای ۴۰ درجه بود
میدونی اون چقدر سرده؟ .یه ساعته از سرما میمیری
.و تو یازده روزه که نبودی
خب اونجا چه اتفاقی افتاد؟
...وقتی پیدات کردن
.هنری دیور رو بخواه
.هنری متیو دیور
«: مـتـرجـمـیـن: کـــســرا :» .:: Caseraw ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|